Affichage des articles dont le libellé est fraternité. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est fraternité. Afficher tous les articles

lundi 2 avril 2012

Apprendre des langues, entre conscience et politique


Identité, Altérité, Langage.

Afin de mieux se rendre compte de l'opportunité qu'offre l'apprentissage de langues je voudrais développer mon argumentation suivant trois domaines qui diffèrent par leur nature mais dont l'analyse qui en sera faite permettra d'en faire ressortir les similitudes. Comment l'identité et la conscience de soi ne peut-elle se forger que dans la conscience de l'autre ? En répondant à cette première question nous aborderons une dimension psychologique qui pourra servir ensuite à montrer qu'à l'échelle sociologique nous pouvons appliquer des raisonnements analogues. Enfin à partir de ces considérations nous devrions mieux comprendre l'importance des langues, qu'elles soient étrangères ou vernaculaires, dans l'appréhension de notre propre culture, identité et manière de saisir le réel.

Comment savons-nous que nous existons ? Par une mise en relation de nos différences et nos similitudes avec le monde extérieur, et particulièrement l'autre. L'autre est celui qui me ressemble sans être moi. L'autre est celui qui possède les mêmes caractéristiques que moi, avec des grandeurs différentes. L'identité ne se construit pour autant pas simplement sur une dualité. L'altérité suppose le nombre, la multiplicité. La conscience de moi-même est la perception de l'autre différent de moi-même mais également différent d'un tiers. Ainsi je peux affirmer être un homme non seulement car je sais que je ne suis pas un arbre, mais surtout car je possède les mêmes caractéristiques que d'autres hommes avec lesquels je forme un groupe. Ce qui est remarquable n'est pas tant la différence perceptible entre moi-même et des objets du monde extérieur mais la différence entre les objets eux-mêmes. A-t-on pour autant une identité propre ? Cette association est-elle seulement envisageable ? Évidemment non, il n'existe pas plus d'identité absolue qu'il est impossible d'être différent absolument, indépendamment d'autres entités, quelles qu'elles soient. L'identité repose sur la différence, l'identité d'un groupe serait d'une manière simplifiée la propriété des individus de ce groupe d'être tous différents des individus d'un autre groupe. De ce point de vue l'identité ne peut constituer le critère d'appartenance ou non à un groupe puisqu'elle en est le synonyme. En tant qu'individu je me définis donc comme différent des autres individus à l'intérieur d'un groupe – qui peut être une famille, une nation, une espèce – lui même défini par opposition aux autres groupes.

En nous situant à une échelle sociale, une nation, un empire se construisent par opposition à d'autres royaumes, territoires... Dans les cas où c'est l'identité d'un peuple qui est à l'origine des frontières, c'est par opposition, par exclusion que naissent différents états. Que les critères soient religieux ou ethniques ils sont à la base de l'altérité et par conséquent de l'identité. Ce qui est à la base de la religion c'est ce qui relit, religere en latin. Mais ce qui rassemble des individus les condamne à se séparer des autres. Partager un même point de vue est en quelque sorte affirmer communément un rejet des autres théories. Cette vision d'une situation qui relate des faits doit être relativisée avec l'idée du commun. En prenant l'exemple des religions, malgré leurs différences, nous pouvons nous accorder sur le fait qu'elles traitent fondamentalement des mêmes problèmes, et qu'elles posent les mêmes questions (les principales apportent de surcroît les mêmes réponses). L'idée d'identité et de groupe est à relativiser. Sommes nous en opposition parce que nous sommes différents les uns des autres ou ne mettons-nous pas en avant des différences qui ne reposent que sur nos oppositions ?

Pourquoi apprendre des langues ? La réponse apparaît de plus en plus claire et évidente. Pour cultiver la différence, l'altérité et l'identité « positive » qui se nourrit de l'échange. Sans spéculer sur l'origine et l'évolution des langues tenons-nous en au constat simple que nous ne partageons pas tous la même langue. Ce qui constitue parfois une barrière pour la communication est une véritable chance pour la compréhension... de soi ! Qu'est-ce qu'apprendre une langue autre que maternelle ? C'est ré-apprendre à voir le monde, à le saisir, le nommer. C'est ré-apprendre les rapports qu'entretiennent les aspects du réel avec les concepts, revoir l'idée du mot, de la phrase, du langage. Dans la comparaison de sa langue et d'une autre certaines différences mettront en relief ce qui est nécessaire ou pas (les noms en anglais n'ont aucun genre) ; dans une autre la construction de champs sémantiques révèlera des liens étymologiques dans sa propre langue ; et en multipliant les expériences ressortira ce qui est essentiel au langage et qui est partagé par tous, encore que ceci soit possible. Chaque langue attribue à un aspect de la réalité une notion, un concept, des mots. Le fonctionnement polysémique du langage lui permet de saisir un maximum de ce qui est abstrait (l'expérience) avec un minimum de concret (des sons ou des signes graphiques). Dans cette perspective j'aime à penser (j'en suis même convaincu) que le polyglotte élargit cette palette de mots, d'outils qui lui permettent de saisir le réel de deux manières : en disposant de nouveaux outils que sa langue ne lui offrait pas et en affinant ceux qu'elle proposait déjà. Apprendre une langue c'est se regarder dans un miroir.

La France est un des pires pays en terme d'apprentissage des langues et le constat amer des professeurs est sans équivoque : les fautes d'orthographes se multiplient au fil des ans. Ce que j'ai voulu montrer est simplement la force que peut avoir l'apprentissage des langues étrangères (non maternelles) dans la prise de conscience de sa propre langue de la même manière que chacun se construit avec et par différenciation de l'autre. Si l'écolier français moyen est aussi nul en Français qu'en Anglais ou en Allemand ce n'est pas un hasard. Les deux compétences sont complémentaires c'est pour cela qu'il ne faut pas craindre l'ouverture à l'autre, aux autres cultures mais également à ses propres cultures régionales qui contribuent tout autant au mythe de l'identité nationale qui n'est en fait qu'un choix. Se construire, construire un groupe, un état c'est s'ouvrir à la diversité, échanger des expériences et unir des forces. Apprendre des langues est en cela un acte d'humilité et d'invitation à partager.

samedi 7 janvier 2012

Respect, Langage et Politesse

Si les expressions d'une langue sont traduisibles d'un pays à l'autre, certaines subtilités culturelles sont définitivement propres. Je ne parle pas de détails grammaticaux techniques spécifiques à telle ou telle langue. Quels sont les premiers mots que l'on apprend quand on souhaite s'initier à une langue étrangère ? « Bonjour ! » , « Merci ! » ou « Comment allez-vous ? ». Ces mots si simples et si courants ne sont pourtant pas innocents et révèlent déjà, lorsqu'on s'y intéresse, les différences qui peuvent exister entre deux cultures. Alors qu'en suédois l'on se salue avec un Hey ! Hey ! franc et naturel, une telle attitude chez nous passerait pour celle d'un farfelu ou encore d'un jeune en manque d'éducation. Puisque le langage est social et manifeste le rapport de soi à autrui, ce qui est significatif se trouve dans la manière que nous pouvons avoir pour désigner l'interlocuteur, c'est sur ce point précis que je voudrais que nous nous intéressions. Il y a ce que nous appelons le respect et la politesse. Le respect se porte sur soi, les autres, les règles, les institutions, les conventions, les idées. Ainsi nous pouvons dire que nous respectons des engagements comme nous respectons la loi et de même lorsque nous respectons les traditions c'est que nous sommes agissons conformément à ce qu'une majorité a auparavant décidé comme la bonne manière d'agir. Le respect d'une personne est légèrement différent et les nuances d'un pays à l'autre se manifestent à travers le langage.

En anglais il n'y a qu'un seul mot pour s'adresser à quelqu'un, c'est you (au singulier comme au pluriel) que les français traduisent par tu ou par vous. Comment faire pour savoir quel terme utiliser ? Par la situation et le rapport qu'entretiennent les deux interlocuteurs. C'est pourtant une grande nuance de la langue anglaise qui perd de sa force quand elle est traduite. Le vouvoiement est un phénomène plutôt intéressant. Il marque une certaine distance en conférant à l'interlocuteur une qualité supérieure : vous est une personne du pluriel, marque le nombre. On vouvoie en général quelqu'un de plus âgé que soi, de plus gradé, de plus noble. Le vouvoiement peut-être une marque sociale là où certains enfants vouvoient leurs parents, d'autres les tutoient. Cette marque de respect n'est pas toujours bilatérale. Deux personnes âgées se vouvoient lorsqu'elles ne se connaissent pas, se tutoient avec plus d'intimité. Parfois certains tutoient et exigent d'être vouvoyées. En allemand comme en espagnol et d'autres langues la marque de respect se traduit par la troisième personne. Sie en allemand et Usted en espagnol montrent un éloignement qui se retrouve dans les vieilles expressions françaises comme « Monsieur voudra bien se donner la peine de... » où l'interlocuteur est carrément désigné indirectement et on imagine qu'un serviteur de la même manière n'oserait lever ses yeux à la hauteur du regard de sa majesté ! Le respect se traduit dans le langage, il est l'image de la relation sociale. Celui-ci prend beaucoup plus d'importances dans certaines langues comme le vietnamien qui a hérité du patrimoine confucéen dont semble s'être débarrassé le mandarin.

Saluer quelqu'un c'est lui souhaiter d'avoir une bonne journée, un bon jour. Ce que l'on retrouve dans beaucoup de langues : Guten Tag , Buenos dias , Buon giorno... Alors que dans d'autres langues c'est directement le bonheur ou la paix que l'on souhaite à la personne à laquelle on s'adresse : Shalom en hébreux signifie paix, et la locution chinoise 你好 qui se traduit par bonjour signifie littéralement « bonheur à toi ». En vietnamien le verbe saluer chào ne peut s'employer seul, il doit être accompagné d'un complément qui désigne la personne que l'on désire saluer et qui diffère selon le sexe, l'âge, le statut des deux interlocuteurs. Chào cô, chào bà, chào ông, chào anh, chào chi, chào em sont donc différentes manières de saluer suivant si la personne s'adresse à une jeune femme, une dame plus âgée, un homme plus âgé, un jeune homme, une jeune femme du même âge... Le respect est tellement présent dans la langue vietnamienne que même si il existe un mot pour la première personne « tôi », celui-ci n'est utilisé qu'en privé entre personnes de même âge, chez les jeunes. Le reste du temps chacun est donc désigné à la troisième personne en utilisant les mêmes « pronoms » qui marquent le respect.

La politesse est une convention de langage et de comportement. Pourtant certaines communautés comme celle des compagnons pensent, à juste titre, que la politesse qui est signe de respect passe par l'égalité avant-tout et que cette dernière peut très bien s'accommoder du tutoiement. Parfois le vouvoiement qui facilite la distanciation n'est effectivement pas la marque du respect mais cache aussi le mépris.

NEWSRING : La politesse est-elle ringarde ?

mardi 6 décembre 2011

Une maison compagnonnique ?

Chez les compagnons faire son Tour c'est voyager en France et à l'étranger et surtout vivre en communauté dans les maisons compagnonniques aussi appelés "cayennes". Longtemps les compagnons les ont construites de leurs mains et manifestent de leurs savoirs-faire. Mais en y regardant de plus près, elles sont bien plus que ça.
La maison est un lieu de recueil, un fort intérieur, un enclos, une bulle. Quand on rentre chez soi on s'exclut du monde, on en sort. Occuper un espace et se l'approprier c'est avoir des repères, les créer et laisser la place à la construction de son identité. La maison est un repère pour le voyageur car il partout où il part, un morceau de son cœur reste toujours dans un coin de sa demeure. Nous sommes tous plus ou moins nomades. Nous nous déplaçons de plus en plus pour aller travailler, faire nos courses, partir en vacances... mais partir n'est pas s'en aller, partir c'est revenir et revenir c'est rentrer chez soi. Non seulement nous pouvons nous retrouver, c'est à dire chacun les uns avec les autres membres d'un foyer, d'une communauté, mais se retrouver renvoie aussi à soi-même. Avoir un chez soi est important pour renouer avec soi-même, son identité. Ce rapport à soi et aux autres prend alors plusieurs dimensions, s'étend sur différentes échelles. Chez soi peut se réduire à un bâtiment lorsqu'on désigne la maison, l'appartement. Chez soi rappelle aussi l'endroit plus étendu village ou ville d'où l'on vient, d'où on se sent le plus appartenir, ou même une région, ou carrément un pays. Bien plus qu'une question d'ordre géographique, le chez soi témoigne de l'affection particulière d'appartenance à un groupe social, une communauté. Chez soi est alors avant tout là où se trouve notre famille, nos amis, nos concitoyens et dans des cas historiques comme celui de la question palestinienne nous comprenons qu'être chez soi au delà des considérations théoexégésiques signifie surtout être avec.
Un lieu est un repère, il répond à des codes et se veut rassurant. Ces codes différencient les écoles des bibliothèques, des hôpitaux. L'organisation d'un lieu est importante et lui donne son identité. Nous constatons aujourd'hui comment les magasins sont organisés de manière à rassurer le client, lui éviter de se perdre et le mettre à l'aise mais de la même manière (moins commerciale) nos foyers parce qu'ils se ressemblent rassurent les invités.
Nous faisons nos maisons à notre image, en voulant mettre en avant ce que nous voulons que les autres voient de nous. De la même manière que nos habits nous définissent, les maisons au même titre ne sont que des enveloppes matérielles qui supportent l'expression de nos personnes.
Avec le temps, un lieu se charge de mémoire collective, de souvenirs et c'est aussi ça qui fait sa force. Un lieu vit à travers ceux qui l'habitent. Quoi de plus vivant qu'une maison partagée par des dizaines de personnes rassemblées sous un toit, mangeant, dormant et travaillant les uns avec les autres du mieux possible ? Une maison de compagnons est un lieu vivant, un endroit de rencontres, un carrefour. Une rencontre de cultures différentes, de générations différentes, de passés et d'horizons divers, de métiers variés mais aussi de caractères et d'opinions propres à chacun. Cette multiplicité n'est pourtant pas un frein, c'est justement ce qui fonde toute la vivacité de ces maisons en mouvement quasiment toutes les saisons.
La maison est aussi un symbole fort. C'est ce que nous partageons avec les autres. Ceux avec qui nous cohabitons dans le présent mais c'est également le patrimoine de la communauté à laquelle nous appartenons, c'est-à-dire nos prédécesseurs comme nos successeurs. La ville, la nation et la planète le sont également à d'autres échelles. La maison alors est le bien matériel qui manifeste de notre cohésion. En prendre soin c'est prendre soin de ce lien qui nous unit (de la même manière, prendre soin de la Terre est prendre soin de ce lien qui unit tous les terriens, humains ou non). Quelle différence pouvons-nous faire entre une maison et un temple ? Le temple est un lieu de culte mais hormis cette fonction propre un dojo, une maison ou une église doivent être pris dans une même considération : en tant que support d'une identité.
Cette identité peut se manifester par des signes distinctifs, une équerre et un compas ou une croix mais s'arrêter à l'image d'une chose, son apparence n'est ni bien ni mal, l'important est de pousser les portes et d'être curieux de savoir ce qui se cache derrière une carapace ou un écrin de verre : des hommes comme nous tous.

samedi 15 octobre 2011

Manifestation

Comme la plupart des mots, manifestation accepte plusieurs champs d'application et celui qui m'intéresse ici est le plus évident, il nous fait descendre dans les rues de Paris à Athènes, en Chine, au Chili, en Afrique comme en Amérique. Nous savons tous ce qu'est une manifestation mais j'aimerais davantage réfléchir à l'engagement du manifestant et son rapport à l'opinion publique. Pour cela il est toujours intéressant d'élargir la vision que l'on peut avoir de ce terme. Quand une chose se manifeste, il sonne comme une évidence en soi, un fait quasiment indépendant de toute causalité, ce qui n'est évidemment qu'illusoire. Reprocher à quelqu'un de ne pas s'être manifesté rejette surtout la volonté d'implication à l'égard de l'autre. Si "se manifester" n'est pas manifester c'est déjà l'idée d'être présent, de se montrer, montrer que nous existons. Mais loin d'être une position passive sans pour autant de pas être pacifiste, la manifestation est un acte de dépassement. Ce n'est pas une révolution ni une révolte qui implique un retournement de situation, comme la longue marche métaphorique représentative c'est l'expression d'une volonté d'avancer.
Dans des nations démocratiques, la parole du peuple est primordiale. Le gouvernement doit avoir pour rôle d'accorder les lois avec la volonté générale. Quand peut-on alors connaître celle-ci ? Par les urnes, mais pas seulement. Une manifestation possède à la fois un caractère spontané mais qui peut être persistant, ouvrant sur la rue un espace politique problématique qui ne trouve pas de réponses par le vote. Spontanée, elle l'est car sont des choses qui ne peuvent attendre, et persistante car certaines questions semblent ne trouver aucune réponse.
Si la volonté générale est celle de tous et non de chacun, comment évaluer cette limite ? Quand devons-nous considérer les cris des manifestants comme les symptômes du malaise général ? Le problème n'est pas une simple question de quantité, de nombres, c'est une question de représentation. Ceux qui marchent dans la rue ne sont pas les seuls à vouloir un changement, mais ce sont ceux qui s'engagent à représenter, ce sont ceux qui ont la volonté de montrer. Montrer une qu'une partie d'une population ne se résume pas à elle seule, elle se tient avant tout comme porte-parole. Évidemment, plus le nombre est important et plus le poids médiatique et diplomatique l'est. Seulement si nous nous intéressons au choix de chacun dans la décision de manifester ou non il est clair que cet acte populaire rassemble autant qu'il distingue. Il distingue ceux qui font le choix de croire que c'est nécessaire et ceux qui pensent que c'est inutile ou que le problème évoqué n'est pas prioritaire. La manifestation offre la chance d'être dans une certaine mesure apolitisée tout en étant de toute évidence la plus politique. Cela signifie surtout que c'est l'occasion pour tous de s'exprimer en dehors d'une logique de partis, en dehors donc d'une logique de division tout en s'appuyant sur une prise de décision espérée. Celui qui ne manifeste pas par choix peut justifier par sa position contre, indifférente ou intérêt solidaire mais sans désir d'engagement. Nous nous demandons pourquoi les gens manifestent, mais pourquoi certains ne manifestent-ils pas ? Ce sont peut être les mêmes qui ne vont pas voter tout en ayant un avis, une opinion. L'espoir ? Est-ce ça qui manque ? C'est pourtant, nous le voyons encore, le désespoir qui pousse les gens hors de leurs maisons, c'est lui qui guide tout un peuple parfois même jusqu'à la guerre et pour certains la mort.
Nous avons acquis le privilège du vote, comme un droit. Nous avons acquis le privilège de revendiquer publiquement nos opinions par des manifestations. En ces temps tourmentés et à la veille d'une période politique décisive il est important de ne pas perdre d'espoir et si il viendrait à manquer, considérons que plus que des droits, ce sont des devoirs d'agir qui pourront relever nos attentes, révéler nos envies et surtout réveiller nos politiciens. Mais nous avons assez parlé, il est à présent temps de passer à l'action ! ...

dimanche 3 juillet 2011

Crise de foi

Derrière le menhir se cache la Vierge
contemplant le Golfe du Morbihan

Peut-on mêler politique, religion et émotion ? Inévitablement, ces trois aspects fondamentaux de l'organisation sociale de l'homme sont non seulement liés mais directement dépendants les uns aux autres. Au lendemain d'un pseudo débat sur la laïcité et dans une atmosphère mondiale toujours aussi marquée par la peur comme le souligne Dominique Moïsi dans La géopolitique de l'émotion, à qui ou à quoi pouvons-nous reprocher cette crainte de l'Autre, cette angoisse d'une menace qui arriverait de nos voisins méditerranéens fraîchement livrés à la démocratie.
Oubliez vos cours d'histoire qui datent du début du siècle, ceux qui nous apprenaient que l'Europe, les États-Unis et le Japon formaient le trio super puissant régnant en maître sur l'économie mondiale. N'allez pas croire non plus à cette idée outrageante d'une entité arabo-musulmane une et indivisible tout comme il est absurde de parler encore de "l'Occident" en assimilant deux cultures d'un bord à l'autre de l'Atlantique différentes en de nombreux points de vue. Mais maintenant que M. Bush est parti nous pouvons dépasser le stade des gentils et des méchants et de cette vision manichéenne d'un monde qui opposerait d'un côté la démocratie et de l'autre l'islam terroriste.
Ceci étant dit le problème qui nous concerne ici est ce que j'ai choisi d'appeler une crise de foi. Le capitalisme aurait-il comblé toutes nos espérances à tel point que nous ne puissions plus croire en quelque dieu que ce soit ? Ou serait-ce la quête du profit qui nous aurait détourné de toute spiritualité ? Les riches devenant de plus en plus riches n'ont plus besoin de fonder une croyance en un paradis qu'ils se trouvent déjà posséder et les plus pauvres, de plus en plus nombreux perdent la foi face à des gouvernements semblant les abandonner dans la misère, voir les y enfoncer pour mieux tenir debout le temps de la "crise économique".
Mais qu'elle soit financière, sociale, industrielle ou même écologique, la véritable crise est avant-tout émotionnelle, culturelle et humaine. La vérité qui défend cette idée est très simpliste et pourtant indéniable : nos peuples, nos partis, nos états, nos nations sont constitués de femmes et d'hommes plus ou moins sujets aux émotions. Ces émotions qu'il faut observer avec attention déterminent les directions que prend l'humanité tout entière. La foi, qu'elle soit religieuse ou non, découle de ces mêmes émotions. Parfois quand elle est puissante, née du désespoir et de l'humiliation, la conviction religieuse mène des peuples entiers jusqu'à la démocratie ou la mort.
La modernité, les progrès scientifiques et technologiques nous ont donné une certaine confiance en l'avenir. Cette confiance collective a cependant freiné les convictions personnelles de chacun. Comme dans un train qu'on ne saurait arrêter, la plupart d'entre nous se contente de regarder le paysage défiler sans se soucier de la destination finale. Ce qui nous fait peur est cette foi beaucoup plus forte chez nos frères et sœurs venus en France pratiquer leurs religions. Ce qui nous fait peur c'est cette identité beaucoup plus affirmée qu'ils n'ont pas honte d'afficher. Ce qui nous effraie aussi et nous angoisse c'est ce modèle démocratique pas si infaillible que ça que l'on se félicite implicitement d'avoir propagé à nos amis Tunisiens ou Égyptiens en sachant très bien que ce n'est pas non plus une solution miracle et directe. Ce que nous craignons c'est que cette force toujours aussi jeune, vive et dynamique qui vient d'ailleurs ne vienne donner un coup de pied dans une culture française quelque peu stagnante ou du moins toujours en quête d'identité.
Car le français moyen qui ne va plus à la messe n'est guère passionnant. Il travaille, il s'achète une voiture, une maison, part en vacances dans les îles et voit le monde à travers des reportages "chocs" dans lesquels il pense toucher à la réalité. Il voit des personnes de couleur débarquer et leur reproche alors le chômage, l'insécurité et le trou de la sécu. Mais malgré ses plaintes et ses reproches, quels sont ses véritables idéaux ? Il est beau le trio qui triomphe sur les frontons des écoles : Liberté, Égalité, Fraternité. Dans un état de droit on en oublie presque que la fraternité est plus un devoir moral.
De l'ignorance naît la peur de l'autre. Essayer de comprendre, s'intéresser est un premier pas qui est nécessaire sans être suffisant. Le mieux pour découvrir l'autre est sûrement de l'accueillir avec une véritable intention d'intégration, pas seulement économique comme main d’œuvre facile, mais surtout socialement par des prises de décisions en faveur de véritables échanges culturels.